« سه شعر از والاس استیونس / ترجمه‌: یوسف اباذری | Main | کجا را نگاه می‌کنی بابا؟ / یاسمن احسانی »

نَفَس / ساموئل بکت / مهدی نوید

ترجمه‌یی برای علی علوی‌کامران

(نمایشنامه‌یی در 35 ثانیه)

پرده

1) نورِ محو بر صحنه كه پر از زباله‌هايِ گوناگون است. پنج ثانيه‌یی به همين وضع.
2) فريادي ضعيف و كوتاه و بلافاصله صدايِ دَم و همراهِ آن افزايشِ تدريجيِ نور كه هر دو با هم حدوداً طيِ ده ثانيه به حداكثر مي‌رسند. سكوت و پنج ثانيه‌یی به همين وضع.
3) بازدَم همراه با كم‌شدنِ آهسته‌يِ نور كه هر دو با هم حدوداً طيِ ده ثانيه به حداقل مي‌رسند (نور مانندِ قسمتِ 1) و بلافاصله فريادي مانندِ قبل. سكوت و پنج ثانيه‌یی به همين وضع.

پرده

زباله:
هيچ چيز عمودي نيست، همه چيز پخش و پراكنده.

فرياد:
نمونه‌يي از صدايِ ضبط‌شده‌يِ نوزادِ در حالِ تولد. ضروري‌ست كه هر دو فرياد يكسان باشد، روشن و خاموش‌شدنِ دستگاهِ ضبط بر اساسِ همزمانيِ دقيقِ نور و نفس صورت گيرد.

نفس:
ضبط‌شده و با صدايِ بلند.

حداكثرِ نور:
بدونِ درخشندگي. اگر تاريكي=0 و روشني=10 باشد، تغييرِ نور بايد از 3 تا 6 و برعكس باشد.