قطعه‌یی از رمان «نام‌ناپذیر» نوشته‌ی ساموئل بکت

نمی‌دانم، این رؤیاست، شاید رؤیاست، گمان نمی‌کنم، بیدار خواهم شد، در سکوت، دیگر نخواهم خوابید، خودم تنها، یا باز هم رؤیا، رؤیایِ یک سکوت، یک سکوتِ رؤیایی، پر از زمزمه‌ها، نمی‌دانم، همه‌اش کلمات، بیداری هرگز، فقط کلمات، چیزِ دیگری نیست، باید ادامه داد، فقط همین را می‌دانم، به زودی متوقف می‌شوند، این را خوب می‌دانم، حس می‌کنم، مرا رها می‌کنند، آن‌گاه همان سکوت، برایِ لحظه‌یی، چند لحظه‌ی ناب، یا همان رؤیای خودم، آن‌که ماندنی‌ست، آن‌که نماند، که هنوز می‌مانَد، خودم تنها، باید ادامه داد، نمی‌توانم ادامه دهم، باید ادامه داد، پس ادامه خواهم داد، باید کلمات را گفت، تا زمانی که کلمه‌یی هست، باید آن‌ها را گفت، تا وقتی که مرا بیابند، تا وقتی که مرا بگویند، دردِ عجیب، گناهِ عجیب، باید ادامه داد، شاید پیش از این انجام شده، شاید پیش از این مرا گفته‌اند، شاید مرا به آستانه‌ی قصه‌ام رسانده‌اند، روبه‌روی دری که به قصه‌ام گشوده می‌شود، گمان نمی‌کنم، اگر باز شود، خود خواهم بود، سکوت خواهد بود، آن‌جا که هستم، نمی‌دانم، هرگز نخواهم دانست، در سکوت هیچ‌کس نمی‌داند، باید ادامه داد، نمی‌توانم ادامه دهم، ادامه خواهم داد.

لينک ثابت | 01:00 AM

نظرات

معمولاً متأهل ها به تازه‌دامادها هنگام تبریک می‌گویند: بدبخت شدی رفت. به نظرم این‌جا هم می‌شود چنین چیزی گفت!

:::: خوابگرد | September 19, 2006 01:24 AM

خوش آمدی

ابوالفتحی | September 19, 2006 02:48 AM

تبریک(مگه چیزه دیگه‌ای هم می‌شه گفت)!

ahou | September 19, 2006 03:33 AM

تبریک!

الف میم | September 19, 2006 12:18 PM

سلام
می دونید منم تا به حال ششصد تا نام داشتم که همه رو عوض کردم
البته هنوز از غزاله زده نشدم
تا بعد

غزاله | September 19, 2006 02:16 PM

به شما لینک دادم

غزاله | September 19, 2006 02:18 PM

تبریک می‌گویم. ترجمه‌هایتان را با لذت و قدرشناسی خوانده‌ام. موفق باشید

خالد رسول پور | September 19, 2006 03:44 PM

mehdiye azizam ba dorode faravan
tabrike faravan be to man hamishe az alaghemandane targomehayat va az eradatmandane be khodat hastam barayat behtarin arezoha ra daram ghorbanat arash

arash naghibian | September 19, 2006 06:18 PM

خب به سلامتی . نمی دونم قراره پست های دیگه ت هم این جوری باشه یا نه ولی بد نیست خودت هم اول یا آخر نوشته ت چند خطی بنویسی تا بیشتر با خودت و نظراتت آشنا بشیم .

زیرمتن | September 19, 2006 08:27 PM

خوش اومدید در اولین فرصت لینکتونو اضافه می کنم

الهام | September 19, 2006 09:15 PM

سلام مهدی جان.
مبارک باشه :)

ماکان | September 19, 2006 10:47 PM

سلام. مبارکه. آرزوی کار جدی و پر ثمر برایتان دارم. منتظر خواندن نوشته‌های خوبی از شما هستم. موفق باشید

محمد میرزاخانی | September 20, 2006 06:36 AM

سلام
بهترین راه کمک به دیگران
دیدگاه نوین ارتباطی
بخوانید عزیز

غزاله | September 20, 2006 10:00 AM

سلام و هزار و بیست و نه سلام. خوش اومدی. خیلی خوشحال شدیم که شما رو هم اینجا حی و حاضر می بینیم. زود زود مطلب بذار لطفا که محظوظ بشیم.

امضا | September 21, 2006 04:57 AM

Glad to see u here
thanks for your presence in the interenet
. . .